<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">
<xliff version="1.0">
    <file source-language="en" datatype="html" original="" target-language="de">
        <header/>
        <body>
            <trans-unit id="index_3">
                <source>Administrator</source>
                <target>Administrator</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="index_4">
                <source>create new profile</source>
                <target>neues Profil anlegen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="index_5">
                <source>enter ID</source>
                <target>ID eingeben</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="index_6">
                <source>choose a file</source>
                <target>Datei wählen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="index_7">
                <source>settings</source>
                <target>Einstellungen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="index_8">
                <source>Database</source>
                <target>Datenbank</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="index_9">
                <source>current profile</source>
                <target>aktuelles Profil</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="index_10">
                <source>default settings</source>
                <target>Basiseinstellung</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="index_11">
                <source>change profile</source>
                <target>Profil wechseln</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="index_12">
                <source>clear server-cache</source>
                <target>Server-Cache leeren</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="index_13">
                <source>Check for new version</source>
                <target>Nach neuer Version suchen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="index_14">
                <source>You got the latest version</source>
                <target>Sie haben die aktuellste Version</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="index_15">
                <source>A new version is available</source>
                <target>Es ist eine neue Version verfügbar</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="index_16">
                <source>Click here to download</source>
                <target>Klicken Sie hier für Download</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="descr_admin">
                <source>Edit basic settings for all profiles:<it id="br1" pos="open">&lt;br /&gt;</it><bpt id="i1">&lt;i&gt;</bpt>Link to your application<ept id="i1">&lt;/i&gt;</ept> <bpt id="b1">&lt;b&gt;</bpt>{$PHP_SELF}<ept id="b1">&lt;/b&gt;</ept></source>
                <target>Basis-Einstellungen für alle Profile:<it id="br1" pos="open">&lt;br /&gt;</it><bpt id="i1">&lt;i&gt;</bpt>Link zu diesem Profil<ept id="i1">&lt;/i&gt;</ept> <bpt id="b1">&lt;b&gt;</bpt>{$PHP_SELF}<ept id="b1">&lt;/b&gt;</ept></target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="descr_mod">
                <source>Edit settings for current profile "{$ID}":<it id="br1" pos="open">&lt;br /&gt;</it><bpt id="i1">&lt;i&gt;</bpt>Link to your application<ept id="i1">&lt;/i&gt;</ept> <bpt id="b1">&lt;b&gt;</bpt>{$PHP_SELF}?id={$ID}<ept id="b1">&lt;/b&gt;</ept></source>
                <target>Einstellungen für Profil "{$ID}" verwalten:<it id="br1" pos="open">&lt;br /&gt;</it><bpt id="i1">&lt;i&gt;</bpt>Link zu diesem Profil<ept id="i1">&lt;/i&gt;</ept> <bpt id="b1">&lt;b&gt;</bpt>{$PHP_SELF}?id={$ID}<ept id="b1">&lt;/b&gt;</ept></target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="descr_create">
                <source>Create a new profile id = "{$ID}":<it id="br1" pos="open">&lt;br /&gt;</it><bpt id="i1">&lt;i&gt;</bpt>Link to your application<ept id="i1">&lt;/i&gt;</ept> <bpt id="b1">&lt;b&gt;</bpt>{$PHP_SELF}?id={$ID}<ept id="b1">&lt;/b&gt;</ept></source>
                <target>Ein neues Profil erstellen id = "{$ID}":<it id="br1" pos="open">&lt;br /&gt;</it><bpt id="i1">&lt;i&gt;</bpt>Link zu diesem Profil<ept id="i1">&lt;/i&gt;</ept> <bpt id="b1">&lt;b&gt;</bpt>{$PHP_SELF}?id={$ID}<ept id="b1">&lt;/b&gt;</ept></target>
            </trans-unit>
            <group id="database">
                <trans-unit id="database.0">
                    <source>database server host address (URL)</source>
                    <target>Adresse des Datenbankservers (URL)</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="database.1">
                    <source>default "localhost"</source>
                    <target>meist "localhost"</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="database.2">
                    <source>database server port</source>
                    <target>Port des Datenbankservers</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="database.3">
                    <source>default "3306"</source>
                    <target>meist "3306"</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="database.4">
                    <source>username for database</source>
                    <target>Nutzername für Datenbank</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="database.5">
                    <source>password for database</source>
                    <target>Passwort für Datenbank</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="database.6">
                    <source>prefix for database</source>
                    <target>Präfix der Datenbank</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="database.7">
                    <source>leave blank if not needed</source>
                    <target>wenn nicht benötigt frei lassen</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="database.8">
                    <source>database name</source>
                    <target>Name der Datenbank</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="database.9">
                    <source>type of database</source>
                    <target>Typ der Datenbank</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="database.10">
                    <source>use database</source>
                    <target>Datenbank benutzen</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="database.11">
                    <source>Setup a connection to your database</source>
                    <target>Verbindung zur Datenbank herstellen</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="database.12">
                    <source>install selected databases</source>
                    <target>markierte Datenbanken installieren</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="database.13">
                    <source>The choosen databases should be used:</source>
                    <target>Die ausgewählten Datenbanken sollen verwendet werden:</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="database.14">
                    <source>synchronize databases</source>
                    <target>Datenbanken synchronisieren</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="database.15">
                    <source>create backup</source>
                    <target>Backup erstellen</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="database.16">
                    <source>installation / backup</source>
                    <target>Installation / Backup</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="database.17">
                    <source>export structure</source>
                    <target>Struktur exportieren</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="database.18">
                    <source>export data</source>
                    <target>Daten exportieren</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="database.19">
                    <source>compress as GZip</source>
                    <target>als GZip komprimieren</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="database.20">
                    <source>SQL syntax</source>
                    <target>SQL-Syntax</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="database.21">
                    <source>create tables automatically</source>
                    <target>Tabellen automatisch anlegen</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="database.22">
                    <source>copy table rows</source>
                    <target>Datensätze kopieren</target>
                </trans-unit>
            </group>
            <group id="admin">
                <trans-unit id="admin.0">
                    <source>Next time start in:</source>
                    <target>Beim nächsten Mal starten im:</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.1">
                    <source>active skin-file</source>
                    <target>aktive Skindatei</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.2">
                    <source>available skins</source>
                    <target>installierbare Skins</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.3">
                    <source>basic mode</source>
                    <target>Anfängermodus</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.4">
                    <source>expert mode</source>
                    <target>Expertenmodus</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.5">
                    <source>active file</source>
                    <target>aktive Datei</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.6">
                    <source>available files</source>
                    <target>verfügbare Dateien</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.7">
                    <source>Version</source>
                    <target>Version</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.8">
                    <source>search for Updates</source>
                    <target>nach Updates suchen</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.9">
                    <source>Options</source>
                    <target>Konfiguration</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.10">
                    <source>reload plugin list</source>
                    <target>Liste neu laden</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.11">
                    <source>selected font</source>
                    <target>gewählte Schriftart</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.12">
                    <source>other fonts</source>
                    <target>weitere Schriftarten</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.13">
                    <source>switch to {lang id="ADMIN.3"}</source>
                    <target>zu Anfängermodus wechseln</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.14">
                    <source>switch to {lang id="ADMIN.4"}</source>
                    <target>zu Expertenmodus wechseln</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.15">
                    <source>show/hide help</source>
                    <target>Hilfe ein-/ausblenden</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.16">
                    <source>show/hide options</source>
                    <target>Optionen ein-/ausblenden</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.17">
                    <source>save changes to disk</source>
                    <target>Änderungen speichern</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.18">
                    <source>This file is write-protected, changes may not be saved.</source>
                    <target>Diese Datei ist schreibgeschützt, speichern deaktiviert.</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.19">
                    <source>Plugins</source>
                    <target>Plugins</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.20">
                    <source>Disabling a plugin will remove options provided by it. Are you should you want to go on and save your new settings?</source>
                    <target>Durch das Entfernen von Plugins kann es passieren, dass damit verbundene Funktionen nicht mehr zur Verfügung stehen. Sind Sie sicher, dass Sie den Vorgang fortsetzen möchten?</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.21">
                    <source>name of plugin</source>
                    <target>Name des Plugins</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.22">
                    <source>on/off</source>
                    <target>an/aus</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.23">
                    <source>this plugin is active</source>
                    <target>dieses Plugin ist aktiv</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.24">
                    <source>Installed skins</source>
                    <target>installierte Skins</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.25">
                    <source>name of skin</source>
                    <target>Name des Skins</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.26">
                    <source>this plugin is deactivated</source>
                    <target>dieses Plugin ist deaktiviert</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.27">
                    <source>installed language versions</source>
                    <target>installierte Sprachen</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.29">
                    <source>Look &amp; Feel</source>
                    <target>Darstellungsoptionen</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.30">
                    <source>advanced settings</source>
                    <target>erweiterte Einstellungen</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.31">
                    <source>program setup</source>
                    <target>Programmsetup</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.32">
                    <source>name of language pack</source>
                    <target>Name des Sprachpakets</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.33">
                    <source>Logout</source>
                    <target>Logout</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.34">
                    <source>author's name</source>
                    <target>Name des Autors</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.35">
                    <source>contact</source>
                    <target>Kontakt</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.36">
                    <source>Description</source>
                    <target>Beschreibung</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.37">
                    <source>guestbook</source>
                    <target>Gästebuch</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.38">
                    <source>edit basic settings</source>
                    <target>Basiseinstellungen festlegen</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.39">
                    <source>IP-blocking</source>
                    <target>IP-Blockierung</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.40">
                    <source>block IPs</source>
                    <target>IPs blockieren</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.41">
                    <source>this plugin is activated by default and must not be switched off</source>
                    <target>dieses Plugin ist per Voreinstellung immer aktiviert und darf nicht abgeschaltet werden</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.42">
                    <source>search</source>
                    <target>Stichwortsuche</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.43">
                    <source>any number of entries</source>
                    <target>beliebig viele Einträge</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.44">
                    <source>only 1 entry</source>
                    <target>nur 1 Eintrag</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.45">
                    <source>consecutive entries</source>
                    <target>Einträge nacheinander</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.46">
                    <source>automatically</source>
                    <target>automatisch</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.47">
                    <source>Saturday, January 01, 2005</source>
                    <target>Samstag, 1. Januar 2005</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.48">
                    <source>font families</source>
                    <target>Schriftartfamilien</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.49">
                    <source>The name that you choose contained illegal symbols that might not be used. Please use Letters, Numbers or '_' only.</source>
                    <target>Der gewählte Name enthält Sonderzeichen. Diese können nicht verwendet werden. Bitte verwenden Sie ausschliesslich Buchstaben, Zahlen oder das Zeichen '_'.</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.50">
                    <source>allow each visitor</source>
                    <target>erlaube pro Person</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.51">
                    <source>on new entries</source>
                    <target>bei neuen Einträgen</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.53">
                    <source>page layout</source>
                    <target>Seitenlayout</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.54">
                    <source>headlines</source>
                    <target>Überschriften</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.55">
                    <source>text style</source>
                    <target>Textformat</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.56">
                    <source>show how many entries per page</source>
                    <target>wie viele Einträge pro Seite anzeigen</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.57">
                    <source>appearance of dates and times</source>
                    <target>Darstellung von Datums- und Zeitangaben</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.58">
                    <source>spam protection</source>
                    <target>Spamschutz</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.59">
                    <source>time settings</source>
                    <target>Zeiteinstellungen</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.60">
                    <source>community settings</source>
                    <target>Community-Freigabe</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.61">
                    <source>data source</source>
                    <target>Datenquelle</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.62">
                    <source>show journal entries</source>
                    <target>Protokolleinträge anzeigen</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.63">
                    <source>use my default settings and go on</source>
                    <target>Defaulteinstellungen verwenden und fortfahren</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.64">
                    <source>show an error message and don't go on</source>
                    <target>Einen Fehler melden und nicht fortfahren</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.65">
                    <source>get data from</source>
                    <target>Daten verwenden von</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.66">
                    <source>load smileys from</source>
                    <target>Emoticons laden von</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.67">
                    <source>show per page</source>
                    <target>zeige pro Seite</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.68">
                    <source>Font family</source>
                    <target>Schriftart</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.69">
                    <source>click here if you want to be notified by email if someone leaves an entry in your guestbook</source>
                    <target>klicken Sie hier, wenn Sie bei neuen Einträgen in Ihrem Gästebuch eine Mail erhalten möchten</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.70">
                    <source>enter your email address here</source>
                    <target>geben Sie hier bitte Ihre Mailadresse an</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.71">
                    <source>click here if you want to automatically send visitors an email to thank them for signing your guestbook</source>
                    <target>klicken Sie hier, wenn Besucher die eine Nachricht in Ihr Gästebuch schreiben eine Mail erhalten sollen um sich für den Eintrag zu bedanken</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.72">
                    <source>enter an email address you want to appear as sender when sending mails</source>
                    <target>geben Sie hier die Mailadresse an, die als Absender auf Ihren Mails erscheinen soll</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.73">
                    <source>activate</source>
                    <target>aktivieren</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.74">
                    <source>send mail to</source>
                    <target>Mail senden an</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.75">
                    <source>sender of this mail is</source>
                    <target>als Absender anzeigen</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.76">
                    <source>Background color</source>
                    <target>Hintergrundfarbe</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.77">
                    <source>Background image</source>
                    <target>Hintergrundbild (Grafik)</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.78">
                    <source>Logo (image)</source>
                    <target>Logo (Grafik)</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.79">
                    <source>Font size</source>
                    <target>Schriftgröße</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.80">
                    <source>Font color</source>
                    <target>Textfarbe</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.81">
                    <source>edit entries</source>
                    <target>Einträge editieren</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.82">
                    <source>Journal</source>
                    <target>Protokollierung</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.83">
                    <source>You may choose, wether the program should use the journal to report important events, like errors or deletion of an entry. You may want to turn this feature off to conserve resources and increase performance.</source>
                    <target>Hier können Sie festlegen, ob das Programm wichtige Ereignisse, wie kritische Fehler, oder das Löschen von Einträgen speichern soll. Sie können das Protokoll deaktivieren um Ressourcen zu sparen.</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.84">
                    <source>Limit number of entries to</source>
                    <target>Begrenze Anzahl der Einträge auf</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.85">
                    <source>search engine</source>
                    <target>Stichwortsuche</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="admin.86">
                    <source>e-mail protocol</source>
                    <target>Protokoll zusenden</target>
                </trans-unit>
            </group>
            <group id="help">
                <trans-unit id="help.1">
                    <source>With this option you may use multiple profiles with the same data. To do so enter the ID of the foreign profile, with which you want to share the data, here. If you do not require this option, you may leave the field blank. In this case, all data will be stored separately, which is the default behaviour. For your information: the default profile is named "default". Please note that changing this setting will NOT ex post affect previously added data.</source>
                    <target>Mit diesem Feld können Sie für mehrere Profile die gleichen Daten verwenden. Geben Sie dazu hier die ID des fremden Profils ein, aus welchem die Daten für das aktuelle Profil stammen sollen. Wenn Sie dieses Feld nicht benötigen, können Sie es frei lassen. In diesem Fall werden die Daten separat gespeichert, was dem voreingestellten Verhalten entspricht. Zu Ihrer Information: Das Default-Profil heißt "default". Beachten Sie bitte, dass bereits existierende Daten durch die Änderung dieser Option NICHT nachträglich verändert werden.</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="help.2">
                    <source>You may set, wether you want to be notified via email when a visitors leaves an entry at your guestbook.</source>
                    <target>Legen Sie fest, ob Sie eine Mail erhalten wollen, sobald ein Besucher einen Eintrag hinterlässt.</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="help.3">
                    <source>Here you may set an e-mail address that should be used as default sender, whenever an e-mail is send. It should be the address of an administrator or support. Note that some mail-servers may reject an e-mail if this address is not valid.</source>
                    <target>Hier können Sie eine E-Mailadresse angeben, welche als Standardabsender verwendet werden soll, wann immer eine Mail versandt wird. Es sollte sich um die Adresse eines Administrators oder des Supports handeln. Beachten Sie, dass einige Mailserver E-Mails zurückweisen können, falls die hier angegebene Adresse nicht korrekt ist.</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="help.4">
                    <source>Visitors may navigate through the entries using "next" and "previous" keys. Here you may set how many entries will be shown on each page.</source>
                    <target>Besucher können mit "weiter" und "zurück" -Tasten durch Einträge navigieren. Hier können Sie festlegen wie viele Einträge pro Seite angezeigt werden sollen.</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="help.5">
                    <source>Here you may set the Appearance of dates and times in the application. If supported by the visitor's browser, the appearance will be adapted automatically to your visitor's local language and timezone.</source>
                    <target>Hier können Sie das Aussehen von Datumsangaben verändern. Die Darstellung wird automatisch an das landestypische Format (AM/PM oder 24h) und die Zeitzone des Besuchers angepasst falls der verwendete Browser dies unterstützt.</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="help.6">
                    <source>The system will try to create the tables belonging to the chosen databases on the dbms. Therefore it will try to import stored sql files, appropriate to the database and dbms you choose. In some uncommon cases this process may fail. E.g. if: connecting to the sql-server fails, there is no no sql file available for the choosen dbms, the provided sql files contains errors, another table with the same name already exists, the user does not have the appropriate rights to create the tables. In those cases the installation must be done by hand.</source>
                    <target>Das System wird versuchen, die zu den ausgewählten Datenbanken gehörenden Tabellen auf dem DBMS erzeugen. Zu diesem Zweck werden gespeicherte SQL Dateien importiert, passend zur gewählten Datenbank und dem gewählten DBMS. In seltenen Fällen kann dieser Prozess jedoch fehlschlagen. Z.Bsp. wenn: keine Verbindung zum DB-Server möglich ist, für das gewählte DBMS keine SQL-Datei gespeichert ist, die SQL-Datei fehlerhaft ist, eine andere Tabelle mit der gleichen Bezeichnung bereits existiert, der Nutzer nicht ausreichende Rechte zum Erzeugen der Tabellen besitzt. In diesen Fällen muss die Installation von Hand durchgeführt werden.</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="help.7">
                    <source>How is the program supposed to react, if it is called with a nonexisting profile-id (parameter "index.php?id=xyz"); or in other words: with a profile, for which you have not set up yet.</source>
                    <target>Wie soll sich das Programm verhalten, wenn es mit einer falschen Profil-ID (Parameter "index.php?id=xyz") aufgerufen wird; Das heißt: mit einem Profil, für welches Sie noch keine Einstellungen angelegt haben?</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="help.8">
                    <source>Here you may choose directories, where you want your files to be stored. Please make sure, you have the required permission set for the program to access these files or direcotries. Overwise your visitors may get an error message.</source>
                    <target>Hier können Sie die Verzeichnisse auswählen, in denen Ihre Dateien liegen sollen. Beachten Sie bitte, dass Sie über ausreichende Rechte für die hier angegebenen Verzeichnisse und Dateien verfügen müssen, sonst werden Ihre Gäste eine Fehlermeldung erhalten.</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="help.9">
                    <source>Here you may choose the directory, where the program shall search for smileys. Please make sure, you have set permission to read from that directory for the program. Overwise your visitors may get an error message.</source>
                    <target>Hier können Sie angeben, in welchem Verzeichnis die Smilies für das Programm gespeichert sind. Beachten Sie bitte, dass Sie für dieses Verzeichnis Leserechte besitzen müssen, weil Sie sonst eine Fehlermeldung erhalten.</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="help.10">
                    <source>You may have the content of the protocol emailed to you from time to time. This mail will be send to you automatically, as soon as the maximum number of entries for the protocol has been reached.</source>
                    <target>Sofern Sie das möchten, können Sie sich den Inhalt des Protokolls regelmässig per Mail zusenden lassen. Die Mail wird an die angegebene Mailadresse versandt, sobald das Protokoll die maximal erlaubte Anzahl an Einträgen erreicht hat.</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="help.13">
                    <source>At this section you may set the look of your application. Please note, that settings for "logo" and "background" should be URL's to Images on the web. Colors should be enterd as hexadecimal values.</source>
                    <target>In diesem Abschnitt legen Sie das Aussehen Ihres Programms fest. Logo und Hintergrundbild sollten URLs zu Bilddateien sein. Die Farbwerte werden als Hexadezimalzahlen angegeben.</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="help.14">
                    <source>To improve your protection against "flooding" and "spam", you may limit the number of consecutive entries a visitor may write to a certain number. After this maximum number is reached, the visitor must wait for someone else to respond, before being allowed to post another entry.</source>
                    <target>Um den Schutz vor "Flooding" und "Spam" zu verbessern, können Sie die Zahl der Beiträge die eine Person am Stück schreiben darf auf eine bestimmte Zahl begrenzen. Sobald die maximale Anzahl erreicht wurde, muss der Besucher warten, bis jemand geantwortet hat, bevor er neue Beiträge schreiben darf.</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="help.15">
                    <source>If necessary you may enter your own pathnames for the program here. You may choose the directory where your smileys are stored, the skin and the language file you want to use.</source>
                    <target>Falls notwendig können Sie hier eigene Pfadangaben für das Programm festlegen. Zum Beispiel, in welchem Verzeichnis Sie Ihre Smilies speichern möchten, welche Skindatei Sie verwenden wollen und welche Sprachdatei geladen werden soll.</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="help.16">
                    <source>This section let's you decide, which text files you want to use as templates for automatically generated email.</source>
                    <target>Dieser Abschnitt gibt an, welche Textdateien als Vorlagen (Templates) für automatisch erstellte Mails verwendet werden sollen.</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="help.17">
                    <source><bpt id="c1">&lt;span class="embtag_tag_c"&gt;</bpt>(recommended setting for communities)<ept id="c1">&lt;/span&gt;</ept><it id="br1" pos="open">&lt;br /&gt;</it>Use this setting if you have a community in which each user is to get its own profile-id and you don't want to set up each profile by hand.</source>
                    <target><bpt id="c1">&lt;span class="embtag_tag_c"&gt;</bpt>(empfohlene Einstellung für Online-Communities)<ept id="c1">&lt;/span&gt;</ept><it id="br1" pos="open">&lt;br /&gt;</it>Wenn Sie eine Community haben und jeder Nutzer eine eigene Profil-ID bekommen soll, ohne dass Sie jedes Profil einzeln von Hand anlegen müssen, dann wählen Sie diese Option.</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="help.18">
                    <source><bpt id="c1">&lt;span class="embtag_tag_c"&gt;</bpt>(recommended setting for standard sites)<ept id="c1">&lt;/span&gt;</ept><it id="br1" pos="open">&lt;br /&gt;</it>Use this setting if you have a "standard" web site and want to use only those profiles which you set up by yourself.</source>
                    <target><bpt id="c1">&lt;span class="embtag_tag_c"&gt;</bpt>(empfohlene Einstellung für normale Webseiten)<ept id="c1">&lt;/span&gt;</ept><it id="br1" pos="open">&lt;br /&gt;</it>Wenn Sie eine normale Webseite (keine Community) haben und nur die Profile verwenden wollen, die Sie auch selbst angelegt haben, dann wählen Sie diese Option.</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="help.19">
                    <source>Here you can setup a connection to your database, install new databases and when switching to a database you may import your old entries from local text files.</source>
                    <target>Hier können Sie eine Verbindung zu Ihrer Datenbank herstellen, neue Datenbanken installieren und beim aktivieren der Datenbank die neue Datenbank mit den alten Einträgen aus der lokalen Textdatei synchronisieren.</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="help.20">
                    <source>If you choose "use database" with the value "yes", all future entries will be stored in the database, rather than using text files. Otherwise entries will be stored in filesystem.</source>
                    <target>Wenn Sie bei "Datenbank benutzen" den Wert "ja" wählen, dann werden in Zukunft neue Einträge in der Datenbank gespeichert. Sonst werden Textdateien benutzt.</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="help.21">
                    <source>Database server address in most cases is "localhost", thus this is uncommon, it may also be another.</source>
                    <target>Die Adresse des Datenbankservers ist in der Regel "localhost", kann aber in Ausnahmefällen eine andere sein.</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="help.22">
                    <source>Port address of database server is by default "3306". In some uncommon cases it may be another. If you don't now it, try to leave this field blank. Only if this does'nt work, try to look it up in your server configuration or ask your provider or administrator.</source>
                    <target>Der Port des Datenbankservers ist per Default-Einstellung "3306". In seltenen Fällen wird ein anderer verwendet. Wenn Sie den Port nicht kennen, lassen Sie das Feld testweise leer. Falls das nicht funktioniert, schauen Sie notfalls in der Serverkonfiguration nach oder fragen Sie Ihren Anbieter bzw. Administrator.</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="help.23">
                    <source>As a rule you get your user name and password when registering your account. Please note! Your database login is most often NOT the same as your FTP login. If you don't know it, ask your provider or administrator.</source>
                    <target>Nutzernamen und Passwort erhalten Sie meist automatisch bei der Anmeldung Ihres Webspace. Achtung! Der Datenbanklogin ist in der Regel NICHT identisch mit Ihrem FTP-Login. Sollten Sie den Nutzernamen/Passwort nicht kennen, fragen Sie Ihren Anbieter bzw. Administrator.</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="help.24">
                    <source>A database prefix may be used, if you want to run several instances of the same program at a time on the same site and database server settings, without having these installations influencing each other. Please use extra prefix for each installation. If you don't need it, leave the field blank.</source>
                    <target>Der Datenbankpräfix erfüllt den Zweck, dass Sie das gleiche Programm auf dem gleichen Webspace und dem gleichen Datenbankserver mehrmals installieren können, ohne dass sich die verschiedenen Versionen gegenseitig beeinflussen. Verwenden Sie dabei für jede separate Installation einen anderen Präfix. Sollten Sie diese Option nicht benötigen, lassen Sie das Feld bitte leer.</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="help.25">
                    <source>This synchronizes the entries in your text files with those in your database. The process does NOT delete or update any existing entries, but only create non-existing ones. Please be patient! This may take a few seconds. When operating on very big ammounts of data you may expirience a timeout before the process is completed. If this happens, redo this procedure multiple times until all data has been transfered.</source>
                    <target>Die Einträge in den Textdateien und der Datenbank werden miteinander abgeglichen. Bei diesem Vorgang werden KEINE Einträge gelöscht oder geändert, sondern lediglich neue hinzugefügt. Bitte haben Sie Geduld! Das Synchronisieren dauert einige Sekunden. Bei sehr großen Datenmengen kann es zu einem Timeout kommen. In diesem Fall wiederholen Sie die Prozedur mehrfach, bis alle Daten übertragen sind.</target>
                </trans-unit>
                <trans-unit id="help.26">
                    <source>The entries in the database are extracted, encoded as SQL file and provided for download.</source>
                    <target>Die Einträge in der Datenbank werden extrahiert, als SQL-Datei kodiert und zum Download bereit gestellt.</target>
                </trans-unit>
            </group>
        </body>
    </file>
</xliff>
